Dos quatro Evangelhos, apenas um narra a Anunciação, isto é, a visita do anjo Gabriel a Maria, quando ele lhe anuncia que ela gerará e dará à luz o Messias (Lucas 1:26-39).
1. Gabriel
O nome do anjo (“aggelos”, “mensageiro”) significa “Deus é meu guerreiro” ou “soldado de Deus”. De fato, em hebraico, é formado por “gebher”, “varão vigoroso”, “homem forte”, com referência a um homem armado, pronto para a batalha. Os anjos são geralmente referidos por essa palavra e suas aparições são frequentemente aterrorizantes a ponto de a expressão “rosto de anjo”, ao contrário da nossa iconografia ocidental, significar “expressão que infunde respeito (temor)”.
2. Uma virgem
![]() |
| The Annunciation (Arthur Hacker, 1892) |
Há uma polêmica levantada pelos judeus de que a mãe do Messias não seria uma virgem como pretendem os cristãos. Isso porque a profecia, em Isaías 7:14, fala de uma “’almah” (uma jovem) e não de uma “betulah” (virgem). Porém, a primeira palavra se refere a uma moça muito nova, velada ou reclusa (“’almah” vem de “’alam”, “escondido”, “tirado da vista das pessoas”), e, portanto, dado que se casava cedo e que, pela tradição do casamento, a noiva ainda permanecia na casa dos pais antes de ir definitivamente para a casa do marido, quando só então teria relações sexuais, não é sem sentido que o significado cristão seja o de “virgem”. Aliás, no próprio Evangelho, Lucas utiliza o verbo “mnesteuo” (“prometer em casamento”), que se refere a essa prática. Além disso, a primeira tradução da Bíblia, então apenas o Antigo Testamento (o Tanakh), foi feita para o grego por rabinos de Alexandria e, nessa versão, chamada Septuaginta, que é utilizada pelos escritores do Novo Testamento, a palavra escolhida para traduzir “’almah” é “parthenos”, “virgem”.
3. O nome de Maria
“E o nome da virgem era Maria”. Em grego, “Mariam”. Há um impasse quase resolvido sobre o significado desse nome, que é o mesmo da irmã de Moisés, Miriã. Alguns propuseram uma origem egípcia, como o próprio nome de Moisés; outros propuseram “rebelde”; mas, devido às descobertas de tábuas escritas em Ras Shamra, na Síria, a tese mais aceita hoje é de que signifique “Excelente” ou “Exaltada”, o que faz todo o sentido (ver item 5).
4. A saudação
“Ave, Maria”. Na verdade, o texto diz apenas “khaire” (do verbo “khairo”), que foi traduzido pro latim como “ave” (do verbo “aveo”). O verbo latino significa “desejar” ou “implorar”, mas vem de uma raiz que significa “alegrar-se”. O verbo grego, que consta na Bíblia, significa diretamente “alegrar-se”, tem relação com as palavras “hilário” e “graça” (“kharis”). É uma saudação comum em grego, mas também pode revelar uma atitude consoladora de Deus em relação a Maria, conforme depreendemos como ela se sentia a partir de seu cântico, o Magnificat, entoado quando de sua visita à sua parenta Isabel (Elisabete), grávida de João Batista (Lucas 1: 46-56).
5. Cheia de graça
Em grego, “kekharitoumene”. Do verbo “kharitoo”, derivado de “kharis” (graça). Está na forma nominal e no pretérito perfeito. Em grego, isso significa que a ação verbal está em intimidade com a pessoa referida por ela, a ponto de ser usada como adjetivo; e que essa ação já ocorreu, está completa, e seus efeitos perduram no presente e para o futuro. Ou seja, Maria foi favorecida, recebeu uma graça, que antecede a visitação do anjo, está ativa naquele momento e faz parte da pessoa de Maria, qualificando-a. Daí a tese católica de que Maria nasceu sem pecados, porque Graça, da parte de Deus, é a justificação em Cristo.
6. Maria, a intelectual
![]() |
| But Mary kept all these things and pondered them in her heart (Alice Havers, 1888) |
A reação de Maria à chegada do mensageiro é muito interessante. O texto diz que ela “dietarakhte”, ficou perturbada, “epi to logo”, por sobre a palavra. Quer dizer, sentiu uma agitação intensa, que se apossou dela toda, e ficou como que se encurvando, se debruçando sobre o sentido das declarações de Gabriel.
De fato, Maria é retratada nas Escrituras como uma mulher de profundas meditações, de intelecto inquieto em busca do sentido das coisas, e que mantém o raciocínio vigorosamente por muitos anos: é uma mulher de grande memória e determinação intelectual. Por exemplo, em Lucas 2:19, Maria “observa” e “tira conclusões”, em grego, “synterei” e “symballousa”: guarda consigo, numa introspecção vigilante (“no coração”), e “lança junto”, isto é, compara, discerne, analisa as relações entre os ditos e fatos, como se os pesasse nas mãos (ponderando), como dois pratos de uma balança, e tenta descobrir o que significam – do v. “symballo” deriva “símbolo”, um concentrado de intelecções, de significados.
Lucas, que a devia ter conhecido, pois fala na introdução do Evangelho que sua narração circunstanciada (“diegesis”) se fundamenta em testemunhas oculares (“autoptai”) dos acontecimentos desde o princípio (“ex arkhes”), deve ter ficado impressionado com a presença e o olhar de Maria, característicos de pessoas profundas; ele diz que ela ficou raciocinando (“dielogizeto”) que tipo de saudação (“aspasmos”) era aquela que o anjo lhe fazia. O verbo no imperfeito indica uma ação continuada, um esforço. Naquele momento singular, todo o ser de Maria entrou numa poderosa busca por entendimento, por razão (“logos”, no verbo “dia-log(os)-izo”): não há sentimentalismo nem reação emotiva, mas sim, a plena manifestação do grande atributo divino no homem, o intelecto. A preposição “dia” indica uma plenitude, como que percorrendo todo um circuito. Essa prontidão pra esse empreendimento indica uma aptidão, um hábito. E, no entanto, era apenas uma mocinha, reclusa (“‘almah”), mal chegada à adolescência!
7. Sempre Virgem Maria
Após anunciado que ela ficaria grávida, Maria pergunta como aquilo se daria “já que não conheço homem” (conforme o grego). Obviamente, essa mulher de vigoroso raciocínio sabia o que é homem e seu papel na geração de bebês. Ela, portanto não tem dúvida sobre o processo natural da gestação humana. Daí a estranheza da pergunta: diferente de Zacarias, que respondeu ao mesmo Gabriel que ele e sua esposa eram idosos e não poderiam ter filhos, Maria era jovem, não estéril, casada e estava a espera de que seu marido a fosse buscar para iniciarem a etapa pública de seu casamento. Ela não poderia ter dúvida de que seria através de relações sexuais que poderia ter um filho com seu marido, aliás, da mesma forma como em todos os outros casos da história de seu povo em que um nascimento foi anunciado por um anjo (o de Jacó, o de Sansão,…). Dessa estranheza da pergunta surge a defesa do voto de castidade de Maria e José, de seu casamento sacral, de sua virgindade perpétua.
8. Tabernáculo de Deus
A resposta de Gabriel dá uma enciclopédia de Teologia! O Espírito Santo (“Pneuma Hagion”) viria sobre ela e o poder (“dynamis”) do Altíssimo faria “uma sombra sobre ela” (“episkiasei soi”, geralmente traduzido como “te encobrirá”). Essa “sombra” (“skia”, no v. “epi-skia-zo”) se refere à nuvem projetada sobre o tabenáculo, o templo, a mesma que envolveu o Sinai, e, mais tarde, envolveria Jesus no Tabor, símbolo da teofania, da aparição ou manifestação de Deus no mundo. A nuvem indicava que Deus estava no templo, dentro do Santíssimo, onde ficavam a arca com as tábuas da lei. Êxodo 40:34-38 fala dessa “shekinah”:
“E Moisés não podia entrar na tenda de reunião, visto que a nuvem assentou (‘shakan’, ‘habitar’, ‘assentar’) sobre ela, e a glória (‘kabhohdh’) de Jeová preenchia o tabernáculo (‘mishkan’)”.
Tabernáculo, em hebraico, como pode ser visto, é derivado do verbo “habitar”, “se esconder dentro”. Esse “estar dentro” de Deus é “shekinah” (do mesmo verbo “shakan”), que é traduzido na Septuaginta como “episkiazo”! Dessa forma, o anjo está fazendo uma revelação perturbadora: O ventre de Maria era o Santíssimo, e Deus mesmo estaria dentro dela! Jesus, que é chamado “A Palavra” ou “O Verbo”, por João, é o próprio desígnio, “logos” de Deus. Por isso, o gerado seria chamado “Hagion”, porque o Espírito Santo desceria sobre ela, como descia na nuvem, por cima do tabernáculo, para dentro do Santíssimo; e porque esse Espírito, Deus mesmo, se origina de Deus, e se hipostasia, isto é, assume uma manifestação física em Jesus, não poderia ser chamado de outra coisa senão de “Filho de Deus”. Quer dizer, analogicamente, quando uma pessoa pensa, sua atividade intelectiva é ela mesma, não uma “coisa feita”, um “produto das mãos”, é algo gerado na pessoa mesma, sendo ela mesma. Assim, o “logos” de Deus, razão, palavra de Deus, é gerado em Deus e é Deus mesmo: daí a necessidade de se recorrer precariamente à palavra “filho”, já que o processo se dá por geração e não por criação e feitura. De fato, mesmo no grego helenístico pagão, a ideia de “gerar”, em Deus, é tratada como um filho unigênito (“monogenes”), que, assumindo uma manifestação física, é chamado de hipóstase.
Assim, a Palavra, fazendo-se carne, no ventre da Virgem Maria, vai além da antiga teofania do Sinai e do Templo: agora, um homem, como nós, mas sem pecados, é o próprio Santo, Deus no tabernáculo virginal de Maria!
![]() |
| Quadro russo do séc. XII representando a gravidez de Maria. Os caracteres gregos de um lado e outro da cabeça significam "Mãe de Deus"; os que estão no manto, "Jesus Cristo". |
9. A obediência perfeita
Por fim, Maria exclama: “Eis aqui a serva do Senhor!”, literalmente, “veja! [Aqui estou eu], a escrava do Senhor!”. “Ocorra comigo conforme tua declaração!”. A lealdade de Maria a Jesus é mostrada nos momentos-chave da missão redentora de seu filho e Senhor. Maria aparece, nos Evangelhos, aos pés da cruz e está com os apóstolos, perseverando em oração, quando da descida do Espírito Santo, em Pentecostes. É também a segura guardiã das memórias daqueles primeiros dias, narrados por Lucas e Mateus, para o fortalecimento de nossa fé, até a consumação dos séculos!
![]() |
| Cena do filme "A Paixão de Cristo" (2004). As marcas do Sudário de Turim, que mostram todo o horror da Via Crucis do Senhor, que o filme retrata num realismo esmagador, mostram também o que Maria testemunhou com todo o vigor de sua mente e com todo o amor de sua perfeita maternidade. Sobre a Paixão de Cristo e o Santo Sudário, veja "A Paixão de Cristo segundo o cirurgião" [resenha]. |




Nenhum comentário:
Postar um comentário