Esta passagem de Eclesiastes é uma das mais famosas das Escrituras. Atribui-se a Salomão, o sábio rei hebreu, a autoria deste e outros dois livros, também poéticos, que compõem o cânon do Tanakh, o Antigo Testamento.
O nome do livro em grego, Ekklēsiastēs, significa "congregante", "aquele que convoca os de fora", e deriva da mesma palavra que dá origem a "igreja", ekklēsia, que é, não o templo ou o local de rito da fé, mas a própria massa dos congregados, que vieram de (ek-) fora atendendo a um chamado (-klēsia). Aqui, o chamado do sábio rei ecoa pelas eras, endereçado aos jovens, ainda hoje com um apelo irresistível, seja pelo vigor das palavras, pela mensagem - até mesmo por suscitar tantas interpretações -, seja pelo conteúdo espiritual, que interpreto como segue, de forma livre, numa releitura em que busco aproveitar o significado metafórico da intraduzível poesia hebraica.
O nome do livro em grego, Ekklēsiastēs, significa "congregante", "aquele que convoca os de fora", e deriva da mesma palavra que dá origem a "igreja", ekklēsia, que é, não o templo ou o local de rito da fé, mas a própria massa dos congregados, que vieram de (ek-) fora atendendo a um chamado (-klēsia). Aqui, o chamado do sábio rei ecoa pelas eras, endereçado aos jovens, ainda hoje com um apelo irresistível, seja pelo vigor das palavras, pela mensagem - até mesmo por suscitar tantas interpretações -, seja pelo conteúdo espiritual, que interpreto como segue, de forma livre, numa releitura em que busco aproveitar o significado metafórico da intraduzível poesia hebraica.
* * *
Releitura
[1]
Lembra-te do que a intuição das tradições e a lógica das racionalizações te dizem sobre o alicerce do teu próprio ser nestes dias em que podes educar tua mente e teu coração para tuas responsabilidades vindouras, antes que venham os efeitos intrínsecos daquilo a que dás causa a cada dia e por longo tempo tenhas que admitir: "não caminhei na senda do sentido da vida!";
[2]
antes que não tenhas mais qualquer ponto de referência natural ou artificial por que te norteares e mal te vejas e reconheças a ti mesmo, e as torrentes de angústia sempre retornem, mesmo após esvaíres tuas nunca últimas reservas de lágrimas;
[3]
quando os valores que supunhas protegerem tua família se mostrarem dúbios ante os novos tempos, tua pretensa intrepidez se agachar num canto, inerte e acovardada, quando cessarem os cuidados e zelos maternais entre os teus íntimos por se terem desvanecido as afeições naturais, e a infância de teus rebentos e planos não tiver perspectivas de exultação sequer na visão de seus devaneios;
[4]
quando as alternativas para saíres da constrição das circunstâncias em que submergiste estiverem cerradas para teu atos extemporâneos, quando o ciciar dos passos de tua diligência e o clangor de teus meios de produção se tornarem mero arquejo sibilante do estertor de tua subsistência, quando o mais leve espectro de notícias aziagas te puserem em contínuo sobressalto de pavor, e te vires cercar apenas de rictos de sorrisos daqueles para quem ostentavas tua alegria improfícua;
[5]
quando teus caminhos forem sinuosos entre escarpas pejadas de oportunistas e te assombrares com a agitação da vida profana lá fora; quando tua azáfama egoísta em teu imediatismo afanoso enfim sinalizar alguma recompensa, e estiverem à espreita dos teus nascituros proventos vexaminosos a inescapável ira da coerência da Natureza e tu, em sofreguidão por prazeres, te excitares apenas por um desejo tantálico, porque tua hominidade telúrica é efêmera e não deixa de expirar a cada passo que arrasta em refluxo até a jazida de sua composição primordial, e cada circunstante que vês em seus caminhos e descaminhos carpirá gemidos ao leito dos que o precederem na vereda única de todos os vivos;
[6]
antes que a vitalidade que ata tua alma a teu corpo ceda à extinção, o receptáculo de tuas mais sagradas promissões de sentimentos e pensamentos sucumba à pressão da partida, o frágil veículo físico de tua consciência se desmorone, conquanto o hálito da vida jamais deixe de soprar para velhas e novas existências, e as engrenagens de teu sistema vital descarrilhem da perfeição sinérgica que até então susteve teu viço.
[7]
Então, a concessão corpórea que permitia à tua mente atuar neste mundo é revogada, volta para a Mãe de quem te esqueceste, e o sopro divino que te animava volta submisso às leis da Razão e Amor supremos que o expediram com propósito certo.
[8]
"Quão ingente é toda essa busca desenfreada por sombra e fumo!", diz aquele que apela à luz bruxuleante de bom senso no íntimo de cada criatura do rebanho perdido da Humanidade. Tudo é vão quando não pomos nossa missão divina no cerne de nossas ocupações diárias!
* * *
Tradução literal (Tradução do Novo Mundo da Bíblia Sagrada - 2015)
Lembre-se, então, do seu Grandioso Criador
nos dias da sua juventude,
antes que venham os dias de aflição
e cheguem os anos em que você dirá: “Não tenho prazer neles”;
antes que o sol, a luz, a lua e as estrelas escureçam,
e as nuvens retornem depois da chuva;
quando os guardas da casa ficam trêmulos,
os homens fortes se curvam,
as mulheres param de moer por se terem tornado poucas,
e as damas que olham pelas janelas veem escuridão;
quando as portas que dão para a rua se fecham,
quando o barulho do moinho fica baixo,
quando a pessoa se levanta ao som de um pássaro,
e todas as filhas do canto ficam fracas;
quando há medo de alturas
e terrores na rua;
quando a amendoeira floresce,
o gafanhoto se arrasta
e a alcaparra rebenta,
porque o homem está caminhando para a sua morada permanente,
e os lamentadores percorrem as ruas;
antes que o cordão de prata se rompa,
a tigela de ouro seja esmagada,
o jarro junto à fonte se quebre
e a roldana da cisterna rebente.
Então o pó volta à terra, de onde veio,
e o espírito volta ao verdadeiro Deus, que o deu.
“A maior das vaidades!”
diz o congregante.
“Tudo é vão.”

Nenhum comentário:
Postar um comentário