"Bem-aventurados os pobres de espírito, porque deles é o reino dos céus."(
Mateus 5:3, tradução
Almeida Corrigida e Revisada Fiel)
 |
| Mendicante em Mumbai, Índia. |
Dado o sentido de "intelectualmente inepto" atribuído à expressão "pobre de espírito", esse versículo soa um tanto despropositado e, não sem razão, há exegeses objetivando desconstruir o equívoco a que pode dar ensejo na interpretação das palavras de Jesus.
Huberto Rohden (1893 - 1981), filósofo brasileiro, em "O Sermão da Montanha", diz que poucas passagens do Evangelho foram tão adulteradas como essas, que muitos "aderem à blasfêmia de que o Nazareno tenha proclamado bem-aventurados [...] os apoucados de inteligência, os idiotas e imbecis, os mentalmente medíocres", uma interpretação proverbial que atesta a "hilariante ignorância" e a "revoltante arrogância" de seus autores, que profanam uma das mais sublimes mensagens do Cristo, fazendo o próprio Jesus imerecedor do Reino dos Céus. Por sua vez,
Allan Kardec (1804 - 1869), pensador francês, diz que os incrédulos até zombam dessa máxima, como se Jesus tivesse se referido aos "baldos de inteligência".
Neste artigo, apresento uma interpretação minha com base na etimologia do texto grego original, sem a pretensão de que esta seja a única forma de analisá-lo, sequer que seja a única correta.
